老爹碎碎唸

             台灣被日本殖民統治50年,在語言上難免受到日本習慣用語的影響,尤其在歐,美傳入之外來事物上更顯而易見,進入民國時代已70餘年,已變成臺灣文化的一部份,閒來無事,信手捻來就是一堆………………………………

派出所…………………………………..警察局

事務所…………………………………..辦事處

入場券…………………………………..門票

甲板……………………………………….船頂

消防……………………………………….滅火

洋裝.洋服………………………………西式服裝

出勤………………………………………上班

新聞紙…………………………………..報紙

國語……………………………………….官話

自動車……………………………………汽車

下女……………………………………….女傭

助手……………………………………….助理

流行……………………………………….風行

金庫………………………………………保險箱

契約………………………………………合約

證券………………………………………股票

出品……………………………………..生產品

便當………………………………………飯盒

補習………………………………………課外進修

便所………………………………………廁所

著作………………………………………撰述

旅館……………………………………..客棧

不動產………………………………….房地產

……………………………………………………………………………..

台灣原有高山族10族(泰雅.卑南.布農.排灣.魯凱.賽夏.阿美.達悟.邵.鄒)山地話內用了很多日語.

 平埔族8族(凱達格蘭.巴宰海.道卡斯.葛哈巫.西拉雅.大武壟.馬卡斯.葛瑪蘭),在外來民族文化強勢主導下原有語言已佚失.